00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,728 --> 00:00:09,560
Anteriormente en <i>Patria</i>...

2
00:00:09,763 --> 00:00:11,897
este video de mi hijo
No es un discurso político.

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,965
no es de alguien
opinión protegida.

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,434
Pero estás llamando a los hombres.
en el video mentirosos.

5
00:00:16,636 --> 00:00:18,003
Sí, lo soy.

6
00:00:18,205 --> 00:00:19,437
Y estoy llamando a los medios

7
00:00:19,639 --> 00:00:21,506
para hacer sus trabajos
y comprobar sus hechos.

8
00:00:22,642 --> 00:00:25,009
fui elegido
por la gente de este país

9
00:00:25,211 --> 00:00:28,045
ser su próximo presidente.

10
00:00:28,247 --> 00:00:30,815
Yo los representaré.

11
00:00:31,017 --> 00:00:32,617
tu piensas
lo sabes mejor que yo.

12
00:00:32,819 --> 00:00:34,952
Cuando se trata de la defensa
de este país,

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,287
Estoy seguro de que sí.

14
00:00:36,489 --> 00:00:37,655
no vayas a la guerra

15
00:00:37,857 --> 00:00:40,157
con tu propia seguridad nacional
establecimiento.

16
00:00:41,227 --> 00:00:42,526
<i>Es una guerra que no ganarás.</i>

17
00:00:44,830 --> 00:00:46,964
Un niño es un regalo.

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,566
Tienes uno, ¿verdad?

19
00:00:49,768 --> 00:00:52,736
Lo jodí.

20
00:00:52,939 --> 00:00:54,305
¿Hola?

21
00:00:54,506 --> 00:00:56,073
Dile a Dar Adal que gana.

22
00:00:56,275 --> 00:00:58,675
Ahora quiero ver
mi hija.

23
00:00:58,877 --> 00:01:00,243
¡Hola cariño!

24
00:01:12,891 --> 00:01:15,891
Esto... es lo que hago.

25
00:01:16,094 --> 00:01:17,226
Ni siquiera digas eso.

26
00:01:17,429 --> 00:01:19,662
- Es todo lo que puedo hacer.
- No.

27
00:01:19,864 --> 00:01:22,332
Porque aquí no hay nada.
Nunca lo hubo.

28
00:01:22,533 --> 00:01:24,800
¡Cierra la puta boca!

29
00:01:25,003 --> 00:01:26,235
Encontré esto.

30
00:01:26,438 --> 00:01:27,870
¿"Soldado tóxico"?
¿Esa es Quinn?

31
00:01:28,073 --> 00:01:29,172
No. Supuestamente.

32
00:01:29,374 --> 00:01:31,039
estado profundo,
las cosas habituales,

33
00:01:31,241 --> 00:01:33,576
excepto que eso no es
su principal preocupación.

34
00:01:33,778 --> 00:01:34,944
¿Qué es?

35
00:01:35,145 --> 00:01:36,712
Elizabeth Keane.

36
00:01:39,650 --> 00:01:41,216
Hubo un incidente
con el presidente electo.

37
00:01:41,418 --> 00:01:43,118
Algunos manifestantes consiguieron
fuera de control, pero ella está bien.

38
00:01:43,320 --> 00:01:44,753
<i>Tenemos refuerzos
en camino.</i>

39
00:01:44,956 --> 00:01:46,722
¿Qué quieres decir?
¿"refuerzos"?

40
00:01:46,924 --> 00:01:47,856
carrie,
Tengo que volver a llamarte.

41
00:01:48,058 --> 00:01:49,691
¡Esperar!
¿Qué refuerzos?

42
00:01:55,966 --> 00:01:57,565
¡Quinn! ¡Estás bien!

43
00:01:58,969 --> 00:02:00,268
Oh, gracias a Dios
¡estás bien!

44
00:02:03,840 --> 00:02:10,712
♪<i>y el hogar de los valientes</i> ♪

45
00:02:10,914 --> 00:02:14,048
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com

46
00:02:14,250 --> 00:02:16,751
<i>La primera revolución
es cuando cambias de opinión</i>

47
00:02:16,953 --> 00:02:18,520
<i>sobre cómo ves las cosas</i>

48
00:02:18,722 --> 00:02:21,555
<i>y ver que podría haber
otra forma de verlo</i>

49
00:02:21,757 --> 00:02:23,057
<i>que no se te ha mostrado.</i>

50
00:02:25,161 --> 00:02:26,693
<i>La brutalidad
contra los manifestantes,</i>

51
00:02:26,896 --> 00:02:28,195
<i>la paramilitarización
de aplicación de la ley.</i>

52
00:02:28,398 --> 00:02:30,097
<i>Por eso
tenemos que seguir intentándolo.</i>

53
00:02:30,299 --> 00:02:31,265
<i>No necesitamos
un estado policial en este país</i>

54
00:02:31,467 --> 00:02:33,600
<i>luchar contra el terrorismo.</i>

55
00:02:33,802 --> 00:02:35,269
Necesitamos una nueva estrategia.

56
00:02:35,471 --> 00:02:37,470
<i>La revolución
no será televisado.</i>

57
00:02:37,673 --> 00:02:39,640
<i>...el sistema
de detención indefinida...</i>

58
00:02:39,842 --> 00:02:41,775
<i>El FBI y la CIA
apuntando a las comunidades musulmanas...</i>

59
00:02:41,977 --> 00:02:44,411
<i>Seguridad. tengo un
paciente agitado que no obedece.</i>

60
00:02:44,613 --> 00:02:45,478
- ¡Aléjate de mí! ¡Ah!
- ¿Cómo se llama?

61
00:02:45,681 --> 00:02:47,915
-Peter Quinn.
-Peter Quinn.

62
00:02:48,116 --> 00:02:49,750
<i>No lo serás
poder quedarme en casa, hermano.</i>

63
00:02:49,952 --> 00:02:53,086
<i>No podrás
conéctelo, enciéndalo y desconéctelo.</i>

64
00:02:53,288 --> 00:02:54,654
<i>Es una acusación muy alarmante.</i>

65
00:02:54,856 --> 00:02:56,989
<i>Los rusos piratearon
nuestros comités.</i>

66
00:02:57,192 --> 00:02:59,092
<i>La continuación
de guerra sin fin.</i>

67
00:02:59,294 --> 00:03:01,961
<i>¿No puedes entender eso?
¿A través de tu puto cráneo?</i>

68
00:03:02,164 --> 00:03:04,664
<i>La revolución
ponerte en el asiento del conductor.</i>

69
00:03:04,866 --> 00:03:06,999
<i>Estados Unidos continúa participando</i>

70
00:03:07,202 --> 00:03:08,701
<i>en una guerra encubierta
hay mucho, mucho en juego.</i>

71
00:03:08,903 --> 00:03:11,871
hice promesas
<i>y no los guardé.</i>

72
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
<i>Este mundo comenzó
justo después del 11 de septiembre.</i>

73
00:03:18,580 --> 00:03:19,979
<i>La revolución
no ser televisado,</i>

74
00:03:20,181 --> 00:03:21,681
<i>no será televisado.
No habrá repetición,</i>

75
00:03:21,883 --> 00:03:25,484
<i>hermanos y hermanas.
La revolución estará en vivo.</i>

76
00:03:25,687 --> 00:03:27,319
<i>¿Qué agencia?</i>

77
00:03:27,521 --> 00:03:28,954
<i>No puedo decir eso
aquí en una audiencia abierta, señor.</i>

78
00:03:29,156 --> 00:03:31,190
<i>Tú me salvaste.</i>

79
00:03:31,392 --> 00:03:33,024
<i>Sí.</i>

80
00:03:33,227 --> 00:03:34,493
<i>¿Por qué?</i>

81
00:04:03,889 --> 00:04:06,357
apenas estaba empezando
para preocuparme por ti.

82
00:04:06,559 --> 00:04:08,359
Oh, el tráfico
era imposible.

83
00:04:08,561 --> 00:04:10,194
Finalmente tuve que salir
del taxi y caminar.

84
00:04:10,396 --> 00:04:11,529
Mis disculpas.

85
00:04:11,731 --> 00:04:14,499
De nada.
Tu invitado te está esperando.

86
00:04:14,700 --> 00:04:16,100
- Gracias, Cristóbal.
- Por aquí.

87
00:04:27,246 --> 00:04:29,246
Por aquí,
simplemente bajando las escaleras.

88
00:04:29,448 --> 00:04:31,015
Recuerdo.

89
00:04:52,170 --> 00:04:53,235
Hola Elián.

90
00:04:54,739 --> 00:04:56,539
Esto no es ni remotamente divertido.
Dar.

91
00:04:56,741 --> 00:04:58,875
No está destinado a serlo.

92
00:04:59,077 --> 00:05:00,376
Un poco irónico, tal vez.

93
00:05:00,578 --> 00:05:01,811
¿Irónico?

94
00:05:02,013 --> 00:05:04,113
considerando cuantas veces
Me has tenido hasta la colina

95
00:05:04,315 --> 00:05:07,516
para testificar sobre mejorado
Técnicas de interrogatorio.

96
00:05:08,752 --> 00:05:09,851
¿De qué estás hablando?

97
00:05:10,054 --> 00:05:12,020
¿Has perdido?
tu maldita mente?

98
00:05:12,223 --> 00:05:13,922
¡Soy senador de los Estados Unidos!

99
00:05:14,124 --> 00:05:17,593
Y te lo diré ahora
como te dije entonces--

100
00:05:17,795 --> 00:05:20,596
establecer confianza,
conociendo a tu prisionero

101
00:05:20,798 --> 00:05:22,931
es 10 veces más efectivo
que la tortura.

102
00:05:23,133 --> 00:05:26,634
Pero, como sabemos
el uno al otro ya,

103
00:05:26,837 --> 00:05:28,070
¿Qué opción tengo?

104
00:05:28,271 --> 00:05:30,038
Oye, ¿qué estás haciendo?

105
00:05:30,240 --> 00:05:31,039
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!

106
00:05:32,475 --> 00:05:34,576
En realidad, no consideres esto
un interrogatorio en absoluto.

107
00:05:34,778 --> 00:05:36,311
Es una reprimenda.

108
00:05:36,513 --> 00:05:37,645
¿Para qué?

109
00:05:37,848 --> 00:05:39,880
Manteniéndome en la oscuridad

110
00:05:40,083 --> 00:05:41,148
tú, McClendon,

111
00:05:41,351 --> 00:05:43,084
todo el maldito auto del payaso
de ti.

112
00:05:43,286 --> 00:05:46,153
Dar, no. No.

113
00:05:46,356 --> 00:05:47,822
¡Joder!

114
00:05:48,024 --> 00:05:49,324
¡Maldito carajo!

115
00:05:59,869 --> 00:06:01,001
La furgoneta, la evidencia...

116
00:06:01,204 --> 00:06:02,803
todo se fue
en la explosión.

117
00:06:03,005 --> 00:06:04,171
- ¿Cuántos muertos?
<i>- Todavía están</i>

118
00:06:04,373 --> 00:06:05,806
<i>buscando
el lugar de la explosión para los cuerpos ahora.</i>

119
00:06:06,008 --> 00:06:07,374
¿Y George Pallis?

120
00:06:07,576 --> 00:06:09,543
él estaba en el garaje
cuando estalló la bomba.

121
00:06:09,746 --> 00:06:11,212
Jesús.

122
00:06:11,413 --> 00:06:12,746
<i>¿Tiene el presidente electo
¿Ha sido informado?</i>

123
00:06:12,948 --> 00:06:14,781
Aún no. Hubo un incidente
con su caravana.

124
00:06:14,983 --> 00:06:16,483
Sí. Sí, dijiste.

125
00:06:16,685 --> 00:06:18,918
La reunión de McClendon con
el Servicio Secreto mientras hablamos.

126
00:06:19,121 --> 00:06:20,721
McClendon?

127
00:06:20,922 --> 00:06:22,055
<i>General McClendon.</i>

128
00:06:22,258 --> 00:06:23,957
estan revisando
procedimientos de protección adicionales.

129
00:06:24,159 --> 00:06:25,325
<i>N-no entiendo.</i>

130
00:06:25,527 --> 00:06:26,493
¿Qué tiene que hacer?
con esto?

131
00:06:26,695 --> 00:06:28,094
Un equipo de Deltas
está proporcionando

132
00:06:28,296 --> 00:06:29,629
una capa adicional
de seguridad.

133
00:06:29,831 --> 00:06:31,464
Espera un minuto.

134
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
¿Son esos los refuerzos?
¿Estabas hablando?

135
00:06:33,869 --> 00:06:34,834
Sí. ¿Por qué?

136
00:06:37,906 --> 00:06:39,705
Escuchar. te voy a llamar de nuevo
cuando sepa más.

137
00:06:39,908 --> 00:06:42,175
<i>Haz eso.</i>

138
00:06:42,377 --> 00:06:44,377
Ese comandante del JSOC,
el que realizó operaciones

139
00:06:44,579 --> 00:06:45,978
fuera de su casa--
¿Cuál era su nombre otra vez?

140
00:06:46,180 --> 00:06:48,447
Bueno, McClendon.
Jamie McClendon.

141
00:06:48,650 --> 00:06:50,316
Tenemos que irnos.

142
00:06:50,518 --> 00:06:51,884
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Por qué?

143
00:06:52,086 --> 00:06:53,986
Creo que sé dónde está eso.
El equipo de operaciones especiales está encabezado.

144
00:06:54,188 --> 00:06:55,521
- ¿Dónde?
- Te lo diré en el auto.

145
00:06:55,723 --> 00:06:56,522
- Vamos.
- Gracias.

146
00:06:56,724 --> 00:06:59,292
Sí.

147
00:06:59,494 --> 00:07:00,660
La situación es fluida.

148
00:07:00,861 --> 00:07:02,627
Siguen llegando informes
desde el campo.

149
00:07:02,830 --> 00:07:04,196
¿Alguna idea de qué?
el procurador general

150
00:07:04,398 --> 00:07:06,031
estaba haciendo en el suelo
en el momento de la explosión?

151
00:07:06,233 --> 00:07:08,500
Al parecer una investigación
de algún tipo estaba en marcha.

152
00:07:08,702 --> 00:07:10,035
- ¿Cuándo detonó la bomba?
- Correcto.

153
00:07:10,237 --> 00:07:12,204
La residencia tenía trampas explosivas,
Eso está claro.

154
00:07:12,406 --> 00:07:14,039
En el peor de los casos,
Es una casa segura de ISIS.

155
00:07:14,241 --> 00:07:15,507
Por el amor de Dios,
mantén la voz baja.

156
00:07:15,709 --> 00:07:18,276
Incluso podría ser
donde hicieron el camión bomba

157
00:07:18,478 --> 00:07:19,877
eso se disparó
a principios de este mes.

158
00:07:20,079 --> 00:07:21,346
General McClendon,
es mi deber jurado

159
00:07:21,548 --> 00:07:22,714
proteger
el presidente electo.

160
00:07:22,916 --> 00:07:24,282
si sabes algo
no me estás diciendo--

161
00:07:24,484 --> 00:07:25,483
- No lo hago.
- Porque mi información

162
00:07:25,686 --> 00:07:26,884
me dice Elizabeth Keane
no era el objetivo

163
00:07:27,086 --> 00:07:28,520
- de ese ataque.
- El mío también.

164
00:07:28,755 --> 00:07:29,821
Pero lo que acaba de pasar
en Queens cambia las cosas.

165
00:07:30,023 --> 00:07:31,222
¿Cómo es eso?

166
00:07:31,425 --> 00:07:33,458
tenemos que considerar
la posibilidad

167
00:07:33,660 --> 00:07:35,559
hay otra bomba
ahí fuera.

168
00:07:35,761 --> 00:07:37,728
¿Qué sugieres que hagamos?
¿sacarla de Manhattan?

169
00:07:37,931 --> 00:07:39,563
Porque ella nunca aceptaría eso.
No otra vez.

170
00:07:39,765 --> 00:07:41,732
- ¿No?
- No.

171
00:07:41,935 --> 00:07:43,868
Además, no quiero enfrentar eso.
Mob allí dos veces en un día.

172
00:07:44,070 --> 00:07:46,938
Entonces sugiero que empecemos
limpiando la calle

173
00:07:47,140 --> 00:07:48,672
y haciendo otro barrido
del hotel.

174
00:07:49,742 --> 00:07:50,541
Acordado.

175
00:07:53,846 --> 00:07:55,412
¡Mi presidente no!

176
00:07:55,614 --> 00:07:57,080
¡Mi presidente no!

177
00:07:57,282 --> 00:07:58,281
¡Mi presidente no!

178
00:07:58,484 --> 00:08:00,751
¡Mi presidente no!

179
00:08:00,953 --> 00:08:03,454
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

180
00:08:03,656 --> 00:08:04,888
¡Mi presidente no!

181
00:08:05,090 --> 00:08:06,790
¡Mi presidente no!

182
00:08:06,992 --> 00:08:08,825
Dios,
Me siento como un cigarrillo.

183
00:08:11,830 --> 00:08:14,164
Tenían razón
ya sabes... Rob y Reiko.

184
00:08:14,366 --> 00:08:16,066
¿Sobre debatir con O'Keefe?

185
00:08:16,268 --> 00:08:17,567
Estábamos equivocados.

186
00:08:17,769 --> 00:08:19,002
No lo sabes.

187
00:08:19,204 --> 00:08:20,570
Es demasiado pronto para saberlo.

188
00:08:20,772 --> 00:08:23,240
no estoy seguro
esa multitud ahí abajo

189
00:08:23,441 --> 00:08:24,440
Estaría de acuerdo contigo.

190
00:08:24,642 --> 00:08:26,709
Lo que hiciste requirió pelotas.

191
00:08:28,179 --> 00:08:29,879
A la gente le gusta
Un presidente con pelotas.

192
00:08:34,719 --> 00:08:37,520
Bueno, supongo que es mejor
que ser llamada perra.

193
00:08:41,359 --> 00:08:44,426
Te has sentado con
algunos presidentes, me imagino.

194
00:08:44,628 --> 00:08:46,661
- Tres o cuatro.
- Cualquiera de ellos se enfrenta

195
00:08:46,864 --> 00:08:48,764
algo parecido
¿Estoy enfrentando ahora mismo?

196
00:08:48,966 --> 00:08:50,065
No así.

197
00:08:50,268 --> 00:08:52,667
No antes
fueron juramentados.

198
00:08:54,538 --> 00:08:57,806
¿Tengo tanto miedo?
¿A mí? ¿Elizabeth Keane?

199
00:08:58,008 --> 00:08:59,408
¿Mamá estrella dorada?

200
00:08:59,610 --> 00:09:02,243
Eres.

201
00:09:02,446 --> 00:09:05,146
Eres un mal sueño.

202
00:09:05,348 --> 00:09:07,115
un presidente
de los estados unidos

203
00:09:07,317 --> 00:09:09,017
quien no puede ser controlado
desde dentro.

204
00:09:15,125 --> 00:09:19,294
¿Y si te dijera...?

205
00:09:19,495 --> 00:09:21,329
No estoy listo para esto
algo de eso?

206
00:09:22,399 --> 00:09:23,264
Yo diría: "Bien".

207
00:09:23,466 --> 00:09:25,099
Estarías loco
para sentirme preparado.

208
00:09:25,302 --> 00:09:27,335
¿Qué pasaría si el pueblo estadounidense
cometió un error?

209
00:09:27,537 --> 00:09:29,337
No lo hicieron.

210
00:09:29,539 --> 00:09:32,907
¿Importa?
si no estoy tan seguro?

211
00:09:43,319 --> 00:09:45,285
Gracias Cristóbal.

212
00:09:45,488 --> 00:09:47,187
La pasta estuvo excelente.

213
00:09:47,389 --> 00:09:48,989
Me alegro que lo hayas disfrutado.

214
00:09:55,064 --> 00:09:56,029
Entonces...

215
00:09:57,866 --> 00:10:02,402
¿Vamos a terminar?
¿Todo este malestar?

216
00:10:02,604 --> 00:10:04,003
Cualquier cosa.

217
00:10:04,205 --> 00:10:05,638
Sólo sáquenme de aquí.

218
00:10:07,041 --> 00:10:09,408
Dime lo que sabes
sobre Peter Quinn.

219
00:10:09,611 --> 00:10:12,211
¿Pedro quién?

220
00:10:12,413 --> 00:10:13,245
Quinn.

221
00:10:13,448 --> 00:10:15,314
Soldado tóxico.

222
00:10:17,185 --> 00:10:19,485
Por el amor de Dios, Dar.
Por favor.

223
00:10:19,687 --> 00:10:21,153
te juro que no lo sé
de lo que estás hablando.

224
00:10:21,356 --> 00:10:22,955
No tengo ni idea. Lo juro.

225
00:10:23,157 --> 00:10:26,258
Tranquilo, senador.
No exprimas tu jugo.

226
00:10:26,461 --> 00:10:30,529
Demos este paso
a la vez.

227
00:10:30,731 --> 00:10:33,765
- ¡Mi presidente no!
- Mierda.

228
00:10:33,968 --> 00:10:36,568
Emmons mencionó una protesta,
pero nada como esto.

229
00:10:36,770 --> 00:10:39,605
no parece
Están dejando pasar a cualquiera.

230
00:10:39,807 --> 00:10:42,908
Estaré bien.
Conozco a sus chicos del Servicio Secreto.

231
00:10:43,110 --> 00:10:44,309
Oye,
envíame un mensaje de texto cuando estés dentro.

232
00:10:44,512 --> 00:10:47,078
Lo haré. ¿Y tú?
¿Dónde vas a estar?

233
00:10:47,280 --> 00:10:49,915
Voy a dar la vuelta atrás,
busca ese equipo de Deltas.

234
00:10:50,117 --> 00:10:52,150
- Ten cuidado, Quinn.
- Tú también, Carrie.

235
00:10:52,352 --> 00:10:53,918
¡Mi presidente no!

236
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
¡Mi presidente no!

237
00:10:55,522 --> 00:10:58,689
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

238
00:10:58,892 --> 00:11:00,691
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

239
00:11:00,894 --> 00:11:04,095
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

240
00:11:04,297 --> 00:11:06,597
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

241
00:11:06,799 --> 00:11:10,067
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

242
00:11:10,269 --> 00:11:14,539
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no! ¡Mi presidente no!

243
00:11:17,911 --> 00:11:19,309
¡Mi presidente no!

244
00:11:34,126 --> 00:11:37,127
- Algo viene, ¿eh?
- ¿Qué?

245
00:11:37,329 --> 00:11:39,963
Mucha potencia de fuego.

246
00:11:40,166 --> 00:11:41,298
Detrás de la barricada.

247
00:11:42,935 --> 00:11:46,169
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

248
00:11:59,717 --> 00:12:02,185
Sácalo de allí.
Caliéntalo.

249
00:12:06,524 --> 00:12:07,523
<i>McClendon.</i>

250
00:12:07,725 --> 00:12:08,757
Soy yo.

251
00:12:08,960 --> 00:12:10,993
- Segundo. Toma esto.
- Seguro.

252
00:12:14,199 --> 00:12:16,799
¡Mi presidente no!
¡Mi presidente no!

253
00:12:17,001 --> 00:12:17,967
¡Mi presidente no!

254
00:12:20,037 --> 00:12:20,936
¿Qué tienes en mente?

255
00:12:22,272 --> 00:12:23,438
Bueno, acabo de tener
una conversación muy interesante

256
00:12:23,641 --> 00:12:25,340
con Elián Coto.

257
00:12:25,542 --> 00:12:26,775
<i>¿Qué pasa?</i>

258
00:12:26,978 --> 00:12:29,111
ex miembro
de nuestro grupo de operaciones--

259
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
Peter Quinn.

260
00:12:30,648 --> 00:12:31,846
<i>¿Quizás te acuerdas de Hola?</i>

261
00:12:32,048 --> 00:12:33,315
Claro. Chico bonito.

262
00:12:33,517 --> 00:12:34,682
Aunque es un gran guerrero.

263
00:12:34,884 --> 00:12:36,551
Duro lo que le paso
en Berlín.

264
00:12:36,753 --> 00:12:37,919
Aparentemente ha desarrollado

265
00:12:38,122 --> 00:12:40,054
una verdadera erección
para el presidente electo.

266
00:12:40,257 --> 00:12:41,089
¿Tiene él?

267
00:12:41,291 --> 00:12:43,525
no me des
esa mierda.

268
00:12:43,727 --> 00:12:45,560
lo sabes muy bien
esa es la historia

269
00:12:45,762 --> 00:12:47,329
<i>Estás empujando hacia afuera.</i>

270
00:12:47,531 --> 00:12:48,730
es el senador
ahí contigo?

271
00:12:48,932 --> 00:12:50,264
Póntelo.
Me gustaría hablar con él.

272
00:12:50,466 --> 00:12:52,734
Demasiado tarde.
La orquesta ya tocó.

273
00:12:54,270 --> 00:12:55,903
<i>Estamos ganando, maldita sea.</i>

274
00:12:56,106 --> 00:12:57,105
Keane está contra las cuerdas.

275
00:12:57,306 --> 00:13:00,241
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?

276
00:13:00,443 --> 00:13:02,409
No estoy haciendo nada
Dar.

277
00:13:03,747 --> 00:13:05,212
- Disculpe. ¿Qué dijiste?
<i>- Me escuchaste.</i>

278
00:13:05,414 --> 00:13:06,680
No estoy haciendo nada.

279
00:13:06,882 --> 00:13:07,781
Ah, ¿es así?

280
00:13:07,983 --> 00:13:09,850
Más vale que así sea.

281
00:13:10,052 --> 00:13:12,052
<i>No lo niego
fue discutido.</i>

282
00:13:12,255 --> 00:13:14,755
solo te estoy preguntando
para considerar su fuente.

283
00:13:16,692 --> 00:13:19,426
¿Crees que daría eso?
joder aceitoso la hora del día?

284
00:13:23,699 --> 00:13:25,331
este no es el momento
para especulaciones salvajes.

285
00:13:25,534 --> 00:13:26,700
Estas haciendo algunos
acusaciones muy graves.

286
00:13:26,902 --> 00:13:28,201
No estoy especulando.

287
00:13:28,403 --> 00:13:29,836
La casa que acaba de
explotó en Queens,

288
00:13:30,039 --> 00:13:31,772
es la misma casa segura
Los equipos de operaciones encubiertas de McClendon

289
00:13:31,974 --> 00:13:33,406
han estado saliendo de
durante años.

290
00:13:33,608 --> 00:13:35,308
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque mi amigo Peter Quinn

291
00:13:35,510 --> 00:13:37,277
salió de allí él mismo
muchas veces.

292
00:13:37,479 --> 00:13:38,378
Bueno, yo solo estaba
con el general,

293
00:13:38,580 --> 00:13:39,612
y el no dijo
una palabra al respecto.

294
00:13:39,814 --> 00:13:41,947
Por supuesto que no.
Se supone que no debemos saberlo.

295
00:13:42,150 --> 00:13:43,749
Pero yo estaba en ese garaje,
Rob.

296
00:13:43,951 --> 00:13:46,719
- Vi la furgoneta de Sekou Bah.
con mis propios ojos. - Bien.

297
00:13:46,921 --> 00:13:48,655
También vi un escuadrón
salir de allí esta mañana,

298
00:13:48,856 --> 00:13:50,089
y ahora, de repente,

299
00:13:50,292 --> 00:13:52,758
hay un equipo nuevo
bajo el mando de McClendon

300
00:13:52,960 --> 00:13:54,293
encargado de proteger
el presidente electo?

301
00:13:56,497 --> 00:13:58,731
Mira, sé cómo suena esto.
créeme.

302
00:13:58,933 --> 00:14:00,432
Odio incluso
diciendo las palabras.

303
00:14:00,634 --> 00:14:02,134
¿Y tú, Saúl?

304
00:14:02,336 --> 00:14:04,837
Has estado terriblemente callado.
¿Tiene razón?

305
00:14:07,274 --> 00:14:08,841
Señor, ¿puedo hablar?

306
00:14:09,043 --> 00:14:11,243
Tenemos múltiples fuentes de
bombas creíbles

307
00:14:11,445 --> 00:14:12,777
alrededor del edificio
en una pared interior

308
00:14:12,979 --> 00:14:15,113
- justo debajo de la suite.
- Ir.

309
00:14:15,316 --> 00:14:16,381
Sí, señor.

310
00:14:18,352 --> 00:14:19,618
Múltiples fuentes de inteligencia

311
00:14:19,820 --> 00:14:21,653
están reportando una amenaza creíble
contra este hotel.

312
00:14:21,855 --> 00:14:22,921
- ¿Qué clase de amenaza?
- Bomba.

313
00:14:23,123 --> 00:14:24,989
Estamos evacuando ahora
como medida de precaución.

314
00:14:25,192 --> 00:14:27,658
- Está sucediendo.
- Vamos.

315
00:14:27,861 --> 00:14:30,261
Control de tráfico, necesitamos una ruta.
Bloqueo para el éxodo del norte.

316
00:14:30,463 --> 00:14:32,330
Todas las unidades confirman, por favor.

317
00:14:32,532 --> 00:14:34,132
<i>Unidad Uno en posición.</i>

318
00:14:34,334 --> 00:14:36,667
<i>Unidad Dos en posición.</i>

319
00:14:36,870 --> 00:14:37,969
Unidad Tres en espera.

320
00:14:38,171 --> 00:14:40,805
<i>Unidad Cuatro.
Dame dos minutos.</i>

321
00:14:41,007 --> 00:14:43,307
- Justo detrás de ellos.
<i>- Avísanos</i>

322
00:14:43,509 --> 00:14:45,443
<i>cuando estás entrando
la escalera.</i>

323
00:14:53,953 --> 00:14:55,553
<i>Avísanos
para el escuadrón antiexplosivos.</i>

324
00:14:55,755 --> 00:14:56,854
Muy bien, amigos.
De puntillas.

325
00:14:57,056 --> 00:14:58,155
ella está a punto de golpear
el garaje.

326
00:15:00,292 --> 00:15:01,792
¿Qué pasa con
el resto de mi personal?

327
00:15:01,994 --> 00:15:03,560
estan bajando
la escalera este, señora,

328
00:15:03,763 --> 00:15:05,028
y evacuando
por la entrada trasera.

329
00:15:05,231 --> 00:15:06,329
No puedo irme sin ellos.

330
00:15:06,531 --> 00:15:08,498
Señora, mis órdenes son
para ponerlo en este vehículo.

331
00:15:08,700 --> 00:15:09,733
Ahora entra.

332
00:15:17,008 --> 00:15:19,075
Está bien.
Tú y tú en el número uno.

333
00:15:19,278 --> 00:15:22,145
Sr. Emmons, está en el número dos.
con un señuelo.

334
00:15:22,347 --> 00:15:24,847
¡Todos, vámonos!

335
00:15:26,551 --> 00:15:28,518
¿Quinn?

336
00:15:28,720 --> 00:15:30,019
Oh, mierda.
No puedo oírte.

337
00:15:30,221 --> 00:15:32,656
¿Quinn?
Quinn, ¿estás viendo esto?

338
00:15:32,857 --> 00:15:33,790
Están evacuando el hotel.

339
00:15:33,992 --> 00:15:35,191
Aquí vamos. Aquí vamos.

340
00:15:35,393 --> 00:15:38,127
- ¿Quinn?
<i>- Esta no es Quinn, Carrie.</i>

341
00:15:38,329 --> 00:15:39,428
Dar?

342
00:15:39,630 --> 00:15:41,063
¿Qué quieres decir con que son
evacuando el hotel?

343
00:15:41,266 --> 00:15:42,464
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Que te jodan, Dar!

344
00:15:42,667 --> 00:15:45,567
Escúchame,
y escucha con mucha atención.

345
00:15:45,770 --> 00:15:47,369
La vida del presidente electo
está en peligro.

346
00:15:47,571 --> 00:15:50,339
Sí, no me jodas. estamos en el
En medio de una amenaza de bomba aquí.

347
00:15:50,541 --> 00:15:51,807
carrie,
bajo ninguna circunstancia

348
00:15:52,009 --> 00:15:53,742
permitir su caravana
para salir del hotel.

349
00:15:55,078 --> 00:15:57,346
- ¿Me oyes?
- ¿Por qué no?

350
00:15:57,548 --> 00:15:59,114
porque ese hotel
ha sido examinado durante meses,

351
00:15:59,317 --> 00:16:00,783
<i>barrido a fondo
y repetidamente.</i>

352
00:16:00,984 --> 00:16:04,553
El miedo a la bomba es una artimaña
para sacarla a la calle.

353
00:16:04,755 --> 00:16:06,121
Tal vez solo nos quieras
refugiarse en el lugar

354
00:16:06,323 --> 00:16:08,023
para que puedas traer todo
construyendo sobre nuestras cabezas.

355
00:16:08,225 --> 00:16:09,624
Eso es absurdo,
y lo sabes.

356
00:16:09,827 --> 00:16:10,959
Te metiste conmigo,
Te metiste con mi hija.

357
00:16:11,161 --> 00:16:12,360
Puedes irte al puto infierno.

358
00:16:12,562 --> 00:16:15,663
Carrie, escucha.
Peter Quinn.

359
00:16:17,201 --> 00:16:19,000
¿Carrie? Vamos.
Estamos en movimiento.

360
00:16:21,872 --> 00:16:23,338
Tú sigue adelante.
Voy a viajar con Keane.

361
00:16:23,540 --> 00:16:24,339
¿Seguro?

362
00:16:25,709 --> 00:16:27,542
- ¿Qué pasa con Quinn?
<i>- ¿Él también está ahí?--</i>

363
00:16:27,744 --> 00:16:28,743
<i>¿contigo ahora?</i>

364
00:16:28,945 --> 00:16:30,277
Apuesto que lo es.

365
00:16:30,480 --> 00:16:32,547
<i>Piénsalo.</i>

366
00:16:32,749 --> 00:16:34,682
<i>Veterano en problemas,
fugitivo de la ley.</i>

367
00:16:34,884 --> 00:16:37,352
¿Quién mejor para asumir la culpa?

368
00:16:37,554 --> 00:16:40,254
por matar al siguiente
¿Presidente de los Estados Unidos?

369
00:16:46,829 --> 00:16:48,295
¡No, no, no, no!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener!

370
00:16:49,665 --> 00:16:50,731
Carrie, ¿qué estás haciendo?

371
00:16:50,933 --> 00:16:52,399
- ¡Sube al coche!
- No, no, no. Espera, espera.

372
00:16:52,601 --> 00:16:53,868
- Carrie, ¿qué diablos?
- Creo que cometimos un error--

373
00:17:16,124 --> 00:17:17,823
Pasa al negro.
Somos negros.

374
00:17:18,293 --> 00:17:21,427
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Keane?
- Ella está bien. Ella está en el vehículo.

375
00:17:21,629 --> 00:17:22,962
Vamos.
Tenemos que llegar a cubrirnos.

376
00:17:38,078 --> 00:17:40,312
Sube ahí. descubrir
¿Qué diablos está pasando?

377
00:17:40,515 --> 00:17:42,515
Rápido, señora, por aquí.

378
00:17:51,091 --> 00:17:53,758
Cerrar un perímetro de seis cuadras.
Busque secundaria.

379
00:17:53,961 --> 00:17:55,493
<i>Copia eso, señor.</i>

380
00:17:55,695 --> 00:17:57,796
P2, Massey.
¿Cuál es tu posición?

381
00:17:57,998 --> 00:17:59,097
<i>Justo al este de Park en la calle 49.</i>

382
00:17:59,300 --> 00:18:00,765
¿Tenías ojos?
en el evento?

383
00:18:00,968 --> 00:18:03,334
- Sí, señor. <i>- Fue el PE</i>
<i>¿en el segundo vehículo?</i>

384
00:18:03,537 --> 00:18:06,604
- Eso creo.
- ¿Lo crees?

385
00:18:06,807 --> 00:18:08,673
Vi al Sr. Emmons
en el asiento del pasajero.

386
00:18:08,875 --> 00:18:10,642
<i>Protocolo pone el PE
con su Jefe de Gabinete.</i>

387
00:18:10,844 --> 00:18:12,176
¿Qué pasó?
al tercer vehículo?

388
00:18:12,378 --> 00:18:13,478
No sé.
No hubo ninguno.

389
00:18:13,680 --> 00:18:16,113
- Cerciorarse.
<i>- Copia eso.</i>

390
00:18:41,440 --> 00:18:42,405
Este es P2.

391
00:18:42,608 --> 00:18:44,207
Tenemos un tercer vehículo.
aquí abajo.

392
00:18:44,409 --> 00:18:45,576
Cualquier señal de
el presidente electo?

393
00:18:45,778 --> 00:18:48,579
Negativo. parece
alguien se fue a toda prisa.

394
00:18:48,781 --> 00:18:51,414
Mierda. Encuéntrala y asegúrala.
¿Copias?

395
00:18:51,616 --> 00:18:54,084
Copia eso.

396
00:18:54,286 --> 00:18:55,551
Claro.

397
00:19:07,332 --> 00:19:09,365
Señor, pensé que podría
Quiero ver esto.

398
00:19:13,137 --> 00:19:14,236
¿Cuándo fue tomada esto?

399
00:19:14,438 --> 00:19:16,405
Hace 30 segundos.

400
00:19:19,911 --> 00:19:21,677
<i>Ambulancias en camino.</i>

401
00:19:21,880 --> 00:19:24,380
<i>Equipos de Lexington Avenue
Debería tener una imagen en breve.</i>

402
00:19:24,581 --> 00:19:26,848
<i>Estamos en negro. Apple está caída.
Repito, Apple está caída.</i>

403
00:19:27,051 --> 00:19:29,318
Negativo. Apple está conmigo.
Todas las unidades se reportan al lobby.

404
00:19:29,520 --> 00:19:30,986
¡No!
Ahora saben que está viva.

405
00:19:31,188 --> 00:19:32,554
Está bien.
Ve a la parte trasera de la casa.

406
00:19:32,756 --> 00:19:34,089
Me quedaré aquí y veré
lo que entra por esa puerta.

407
00:19:34,291 --> 00:19:35,557
- Agente Thoms... - No. ¡Vamos!
Podrían estar aquí en cualquier momento.

408
00:19:35,759 --> 00:19:36,691
Bueno.

409
00:19:51,141 --> 00:19:52,306
donde esta
el presidente electo?

410
00:19:52,509 --> 00:19:54,108
¿Quién eres?

411
00:19:54,310 --> 00:19:56,444
Equipo Alfa.
¿Dónde está el presidente electo?

412
00:19:56,647 --> 00:19:59,947
Bajad las armas,
y ponerlos en el suelo.

413
00:20:00,150 --> 00:20:01,916
¡Ahora!

414
00:20:02,118 --> 00:20:03,751
Bueno. Bueno.

415
00:20:09,725 --> 00:20:11,059
- Oh, joder. Apurarse.
-¿Carrie?

416
00:20:36,251 --> 00:20:37,617
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

417
00:20:49,130 --> 00:20:50,362
¿Qué diablos?
estas haciendo?

418
00:20:50,565 --> 00:20:52,298
Sólo espera.

419
00:20:53,568 --> 00:20:56,002
- Maldita sea.
- ¿Qué?

420
00:20:56,204 --> 00:20:57,070
Las comunicaciones están caídas.

421
00:20:57,271 --> 00:20:59,038
- Están interfiriendo todas las señales.
- ¿Quién es?

422
00:20:59,240 --> 00:21:00,506
la misma gente
que detonó esa bomba

423
00:21:00,709 --> 00:21:02,108
y recién ejecutado
Agente Thoms.

424
00:21:03,911 --> 00:21:05,111
Escúchame, Isabel.

425
00:21:05,313 --> 00:21:08,046
Estamos en una zona de muerte ahora.
¿Lo entiendes?

426
00:21:08,249 --> 00:21:09,215
Te extrañaron una vez

427
00:21:09,417 --> 00:21:11,016
ahora tienen que
terminar el trabajo...

428
00:21:11,219 --> 00:21:13,051
lo que significa
o nos quedamos aquí

429
00:21:13,254 --> 00:21:15,020
y rezar para que no nos encuentren
o...

430
00:21:15,223 --> 00:21:16,155
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

431
00:21:16,357 --> 00:21:17,656
no puedo sentarme aquí
sin hacer nada.

432
00:21:17,858 --> 00:21:19,858
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

433
00:21:29,136 --> 00:21:30,201
Carrie.

434
00:21:30,403 --> 00:21:31,737
Quinn. Gracias a Dios.

435
00:21:31,939 --> 00:21:33,371
Apurarse. Por aquí.

436
00:21:49,822 --> 00:21:52,590
Hay un pequeño ejército
en las calles, francotiradores arriba,

437
00:21:52,792 --> 00:21:55,026
y no lo sabemos
quien es amigable.

438
00:21:55,227 --> 00:21:57,227
Ponte encima de ella.

439
00:21:57,429 --> 00:21:58,228
Quinn.

440
00:21:58,430 --> 00:22:00,731
Haz lo que te digo.

441
00:22:20,486 --> 00:22:21,918
Base.
El vehículo viene hacia usted.

442
00:22:22,120 --> 00:22:23,420
Todas las unidades,
objetivo subiendo la rampa.

443
00:22:23,622 --> 00:22:25,121
Estás limpio
para participar.

444
00:22:25,324 --> 00:22:26,622
<i>Diga otra vez, señor.
¿Participar?</i>

445
00:22:26,825 --> 00:22:28,191
el trato de matar
el presidente electo.

446
00:22:28,393 --> 00:22:29,592
Sácalo.

447
00:22:32,130 --> 00:22:34,497
¡En posición!

448
00:22:48,313 --> 00:22:49,978
¿Lo que está sucediendo?

449
00:22:50,181 --> 00:22:52,481
Permanecer abajo.

450
00:23:17,974 --> 00:23:18,773
¡Volver!

451
00:24:34,182 --> 00:24:36,416
Está bien, puedes levantarte.

452
00:24:39,687 --> 00:24:40,820
¿Estás bien?

453
00:24:41,022 --> 00:24:42,487
Oh... Dios mío.

454
00:24:46,560 --> 00:24:48,393
Yo creo que sí.

455
00:24:55,168 --> 00:24:56,968
¿Está... está muerto?

456
00:25:01,408 --> 00:25:02,273
Sí.

457
00:25:05,446 --> 00:25:07,111
Él salvó nuestras vidas.

458
00:25:09,550 --> 00:25:10,549
Sí.

459
00:25:13,286 --> 00:25:14,919
¿Cuál era su nombre?

460
00:25:18,291 --> 00:25:19,557
Peter Quinn.

461
00:25:24,164 --> 00:25:26,630
Peter Quinn.

462
00:25:36,743 --> 00:25:37,742
¡Ese es Keane!

463
00:25:43,182 --> 00:25:45,115
Retroceda, por favor.
Retroceder.

464
00:25:45,317 --> 00:25:47,284
Manténgase alejado del vehículo.

465
00:25:55,048 --> 00:25:59,101
_

466
00:26:33,898 --> 00:26:37,533
Está bien, Brett.
Estás en tres, dos...

467
00:26:37,735 --> 00:26:39,267
...uno.

468
00:26:41,939 --> 00:26:45,707
Hoy ni siquiera
Siéntete digno de estar aquí.

469
00:26:47,411 --> 00:26:50,611
Hoy mi alma está en crisis.

470
00:26:51,681 --> 00:26:53,214
te he fallado,

471
00:26:53,417 --> 00:26:55,783
y yo mismo me he fallado.

472
00:26:55,986 --> 00:26:59,854
34 dias
desde que asumió la presidencia.

473
00:27:00,057 --> 00:27:03,224
34 dias
desde la primera inauguración

474
00:27:03,427 --> 00:27:05,994
en la historia de nuestro país

475
00:27:06,196 --> 00:27:09,330
haber sido celebrado alguna vez
detrás de puertas cerradas.

476
00:27:09,532 --> 00:27:11,866
¿Ella juró proteger?
y defender la Constitución?

477
00:27:12,068 --> 00:27:14,769
¿Incluso puso su mano?
¿En una Biblia?

478
00:27:16,573 --> 00:27:17,638
¡Diablos, si lo sé!

479
00:27:17,841 --> 00:27:19,273
¡Diablos, si alguien lo sabe!

480
00:27:22,044 --> 00:27:24,445
lo que sabemos
es eso todo

481
00:27:24,646 --> 00:27:27,047
lo que dijo que haría era mentira.

482
00:27:27,249 --> 00:27:28,615
¿Derogar la Ley PATRIOTA?

483
00:27:28,817 --> 00:27:31,551
Bueno, ella... ella lo ha ampliado.

484
00:27:31,753 --> 00:27:33,220
¿Restaurar el Estado de derecho?

485
00:27:33,422 --> 00:27:34,754
¿Qué estado de derecho?

486
00:27:34,957 --> 00:27:39,393
Ahora mismo, hay
16 funcionarios gubernamentales,

487
00:27:39,595 --> 00:27:41,661
incluyendo
un senador de los Estados Unidos,

488
00:27:41,864 --> 00:27:43,897
sentado en una cárcel militar

489
00:27:44,099 --> 00:27:47,200
sin tanto
como explicación.

490
00:27:52,474 --> 00:27:55,174
Está bien, ella sobrevivió.
un intento de asesinato.

491
00:27:55,377 --> 00:27:56,242
Lo entiendo.

492
00:27:56,444 --> 00:27:57,910
Lo mismo hizo Ronald Reagan.

493
00:27:58,113 --> 00:28:01,514
¿Él llamó?
Unidades de Caballería del Ejército

494
00:28:01,716 --> 00:28:02,848
para protegerlo?

495
00:28:04,152 --> 00:28:06,285
¿Se negó a cumplir?

496
00:28:06,488 --> 00:28:09,489
negarse abiertamente a cumplir
con órdenes judiciales?

497
00:28:13,427 --> 00:28:15,027
A los que dicen
nos dirigimos

498
00:28:15,229 --> 00:28:18,063
por una crisis constitucional,
Yo digo esto.

499
00:28:18,265 --> 00:28:21,099
No nos dirigimos hacia
una crisis constitucional.

500
00:28:21,301 --> 00:28:23,335
A lo que nos dirigimos

501
00:28:23,538 --> 00:28:26,238
¡Es la guerra civil!

502
00:28:33,312 --> 00:28:35,880
Mirar.
No soy un estudioso del derecho.

503
00:28:36,082 --> 00:28:38,182
Estoy aquí como enlace
a la comunidad de inteligencia

504
00:28:38,384 --> 00:28:40,484
en esto
período muy difícil.

505
00:28:40,687 --> 00:28:41,819
Pero han citado
los archivos de personal

506
00:28:42,022 --> 00:28:44,055
- de todos en mi departamento.
- Sí.

507
00:28:44,257 --> 00:28:45,990
la investigacion
tiene amplios poderes

508
00:28:46,192 --> 00:28:47,992
según las disposiciones modificadas
de la Ley PATRIOTA.

509
00:28:48,194 --> 00:28:50,594
Eso está muy lejos de compilar
Una lista de enemigos, Rachel.

510
00:28:50,796 --> 00:28:51,828
¿Lo es?

511
00:28:53,699 --> 00:28:55,966
Ponte en el lugar del presidente
por un minuto.

512
00:28:56,169 --> 00:28:57,334
¿No tiene ella
un derecho a saber

513
00:28:57,537 --> 00:28:59,903
que profundo y ancho
¿Esta conspiración fue?

514
00:29:00,106 --> 00:29:01,972
¿No es así el pueblo estadounidense?

515
00:29:03,842 --> 00:29:05,109
Escucha, Carrie,
todos apreciamos

516
00:29:05,311 --> 00:29:08,511
nos estás invitando aquí
y respondiendo nuestras preguntas.

517
00:29:08,714 --> 00:29:10,213
Sólo desearía que así fuera
la propia Presidenta.

518
00:29:10,415 --> 00:29:11,782
Ahora ella se niega a hacer
más de

519
00:29:11,984 --> 00:29:14,651
- una sesión informativa por semana.
- Punto justo.

520
00:29:14,853 --> 00:29:16,386
ella va a tener que empezar
confiar en algunos de nosotros otra vez

521
00:29:16,589 --> 00:29:18,488
por el bien del país.

522
00:29:18,691 --> 00:29:21,291
Se lo comentaré a ella.

523
00:29:21,493 --> 00:29:23,793
Sí, es...
Es un proceso.

524
00:29:23,995 --> 00:29:25,895
todavía no lo sé
qué decirle a mi personal.

525
00:29:26,098 --> 00:29:27,230
La mitad de ellos son
esperando ser despedido

526
00:29:27,432 --> 00:29:30,433
- o arrestado en cualquier momento.
- Diles que no lo serán.

527
00:29:30,635 --> 00:29:33,103
Diles que dejen de escuchar
a Brett O'Keefe.

528
00:29:33,305 --> 00:29:36,606
Mira, la mayoría de ustedes me conocen.

529
00:29:36,808 --> 00:29:38,641
Todos hemos trabajado juntos.

530
00:29:38,843 --> 00:29:39,909
No te mentiré.

531
00:29:40,111 --> 00:29:42,277
Hay reformas
bajando por la pica,

532
00:29:42,480 --> 00:29:45,347
pero sin purgas
o juramentos de lealtad

533
00:29:45,549 --> 00:29:47,282
o billetes de ida
al gulag.

534
00:29:47,485 --> 00:29:50,486
tienes
mi seguridad personal sobre eso,

535
00:29:50,487 --> 00:29:53,485
Y la seguridad de la
Presidente de los Estados Unidos.

536
00:29:56,560 --> 00:29:59,228
Oye, más despacio.
¿Cuál es la prisa?

537
00:29:59,430 --> 00:30:00,862
Llego tarde al presidente.

538
00:30:01,064 --> 00:30:02,498
Puede esperar unos minutos.

539
00:30:02,699 --> 00:30:03,798
Vamos, Carrie.

540
00:30:04,001 --> 00:30:05,501
tómate algo de tiempo
para un viejo amigo.

541
00:30:05,702 --> 00:30:06,568
Feliz de hacerlo.

542
00:30:06,770 --> 00:30:08,170
Uh, ¿qué tal si nos encontramos?

543
00:30:08,372 --> 00:30:10,305
- ¿Después del trabajo en Hay-Adams?
- ¿Qué tal si lo hacemos ahora?

544
00:30:10,508 --> 00:30:12,173
De esa manera, no lo harás
cancelarme de nuevo.

545
00:30:12,375 --> 00:30:14,342
Te juro que no te estoy evitando,
Saúl.

546
00:30:14,544 --> 00:30:15,810
Bueno.

547
00:30:16,013 --> 00:30:17,812
Pero no hemos hablado
desde el funeral de Peter Quinn.

548
00:30:18,015 --> 00:30:21,716
Eso apenas calificado
como una conversación.

549
00:30:21,918 --> 00:30:23,718
no estaba haciendo
Hablamos demasiado ese día.

550
00:30:23,920 --> 00:30:25,253
Me di cuenta de.

551
00:30:27,323 --> 00:30:28,623
¿Qué es eso?
se supone que significa?

552
00:30:28,824 --> 00:30:31,091
Bueno, lo conocías
mejor que nadie.

553
00:30:31,294 --> 00:30:33,727
Supongo que te estaba esperando
levantarse y decir algunas palabras.

554
00:30:35,498 --> 00:30:37,532
Bueno, tal vez no lo conocía.
tan bien como crees.

555
00:30:38,834 --> 00:30:39,967
No te estaba juzgando, Carrie.

556
00:30:40,170 --> 00:30:42,136
Seguro que lo parecía.

557
00:30:44,407 --> 00:30:46,106
Lo peor sucedió.

558
00:30:46,308 --> 00:30:47,574
Quinn murió.

559
00:30:48,944 --> 00:30:51,645
todavía estás ahí afuera
yendo a un millón de millas por hora.

560
00:30:51,847 --> 00:30:54,081
Chocarás contra una pared.

561
00:30:55,417 --> 00:30:56,283
Estoy bien.

562
00:30:57,586 --> 00:30:58,451
Maldita sea.

563
00:31:01,023 --> 00:31:02,255
Estoy preocupado por ti.

564
00:31:02,457 --> 00:31:03,356
Bueno,
tal vez no me gusta la idea

565
00:31:03,559 --> 00:31:05,792
de ti preocupándote por mí
más.

566
00:31:23,011 --> 00:31:24,443
Puedes entrar directamente.

567
00:31:29,584 --> 00:31:31,450
-Carrie.
- Señora Presidenta.

568
00:31:31,652 --> 00:31:33,485
David y yo estábamos hablando
sobre ti.

569
00:31:33,688 --> 00:31:35,521
En términos elogiosos.

570
00:31:35,723 --> 00:31:36,955
¿Cómo te fue?

571
00:31:37,157 --> 00:31:39,358
Bueno.
Creo que calmé a la manada.

572
00:31:39,560 --> 00:31:40,759
Bien.

573
00:31:40,961 --> 00:31:43,429
Quizás ahora dejen de gotear
a la puta prensa.

574
00:31:43,631 --> 00:31:45,664
no mucha gente
en esa sala votaron por nosotros,

575
00:31:45,866 --> 00:31:47,032
te daré eso,
pero no hay nadie ahí

576
00:31:47,235 --> 00:31:48,534
fue responsable de esas filtraciones.

577
00:31:48,736 --> 00:31:50,436
¿Cómo puedes estar seguro?

578
00:31:51,638 --> 00:31:53,171
porque los he conocido
para siempre.

579
00:31:53,373 --> 00:31:55,306
porque,
por cursi que parezca,

580
00:31:55,542 --> 00:31:57,609
lo que más les importa
es su país,

581
00:31:57,811 --> 00:32:00,378
y porque odian a la prensa
más que tú.

582
00:32:00,580 --> 00:32:02,881
¿Ver? ¿Qué estaba diciendo?

583
00:32:03,083 --> 00:32:05,884
ella nunca te dice
lo que quieres escuchar.

584
00:32:06,086 --> 00:32:08,085
Sí. Lo estoy entendiendo.

585
00:32:08,288 --> 00:32:11,122
Confía en mí.
Es algo bueno.

586
00:32:11,324 --> 00:32:12,657
Danos un minuto,
¿lo harás?

587
00:32:17,530 --> 00:32:18,496
Carrie.

588
00:32:18,698 --> 00:32:19,930
Por favor.

589
00:32:25,404 --> 00:32:26,771
yo vendré
Directo al grano.

590
00:32:26,973 --> 00:32:28,172
¿Cómo te sentirías?

591
00:32:28,374 --> 00:32:30,975
acerca de hacer nuestro arreglo
¿permanente?

592
00:32:32,812 --> 00:32:35,079
- ¿Cómo me sentiría?
- Un título oficial--

593
00:32:35,281 --> 00:32:37,581
Asesor principal
al presidente,

594
00:32:37,784 --> 00:32:39,817
y una oficina
en el ala oeste.

595
00:32:41,920 --> 00:32:45,054
Sería el mayor honor
de mi carrera.

596
00:32:45,257 --> 00:32:47,357
lo se
tenías tus preocupaciones

597
00:32:47,559 --> 00:32:50,093
sobre incluso
viene temporalmente.

598
00:32:51,330 --> 00:32:52,262
Lo hice, sí.

599
00:32:52,464 --> 00:32:54,431
¿Podemos estar de acuerdo?
dejarlos a un lado?

600
00:32:54,633 --> 00:32:57,167
Bueno, de hecho,
Estoy en un tren esta noche

601
00:32:57,368 --> 00:32:59,368
para reunirse con Franny
trabajador social en la mañana--

602
00:32:59,570 --> 00:33:01,171
una visita a casa,
lo llaman.

603
00:33:01,306 --> 00:33:03,106
Bueno,
eso suena alentador.

604
00:33:03,308 --> 00:33:05,541
tendría que
consulta con ella primero

605
00:33:05,743 --> 00:33:08,144
antes de mudarse a Washington
tiempo completo.

606
00:33:08,346 --> 00:33:09,645
Por supuesto.

607
00:33:09,848 --> 00:33:11,647
Antes de irte,

608
00:33:11,850 --> 00:33:13,582
echa un vistazo a algo
para mí, ¿quieres?

609
00:33:13,785 --> 00:33:16,352
- Seguro.
- Es un plan del Pentágono.

610
00:33:16,554 --> 00:33:18,821
basarse permanentemente
una brigada de combate de 5.000 efectivos

611
00:33:19,023 --> 00:33:22,191
y dos escuadrones Raptor
en los Estados bálticos.

612
00:33:22,393 --> 00:33:24,159
Desafortunadamente,
No puede salir de esta habitación.

613
00:33:24,362 --> 00:33:25,695
vas a
hay que leerlo aquí.

614
00:33:26,897 --> 00:33:28,531
Creo que puedo lograrlo.

615
00:33:57,894 --> 00:33:58,827
Gracias.

616
00:34:01,398 --> 00:34:03,231
Bien.

617
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
Te ves como una mierda.

618
00:34:06,970 --> 00:34:08,402
Aparentemente
hay algo de debate

619
00:34:08,604 --> 00:34:10,404
en cuanto a si
Se me permite una navaja.

620
00:34:11,941 --> 00:34:14,375
O visitantes.

621
00:34:14,577 --> 00:34:17,378
He estado tratando de entrar aquí
durante semanas.

622
00:34:19,015 --> 00:34:20,781
No te has perdido mucho.

623
00:34:26,221 --> 00:34:27,588
¿Cómo estás?

624
00:34:29,024 --> 00:34:32,292
Todos los días, lo mismo
preguntas sangrientas una y otra vez

625
00:34:32,495 --> 00:34:34,261
como si estuviera ocultando nombres,

626
00:34:34,463 --> 00:34:36,096
como si hubiera
cientos de nosotros.

627
00:34:36,298 --> 00:34:39,332
De verdad, ¿qué puedes hacer?
con culos asi?

628
00:34:43,838 --> 00:34:46,472
Ojalá me hubieras dado una oportunidad
para convencerte de que no lo hagas.

629
00:34:50,345 --> 00:34:51,978
¿Por qué no lo hiciste?

630
00:34:53,782 --> 00:34:56,649
Ya conocía tus argumentos
Saúl.

631
00:34:56,851 --> 00:34:58,484
no necesitaba
para escucharlos de nuevo.

632
00:35:05,359 --> 00:35:07,192
Créeme.

633
00:35:07,395 --> 00:35:10,595
Nunca fue mi intención
que las cosas se pongan tan oscuras.

634
00:35:17,038 --> 00:35:20,439
Al final perdí el control
de lo que puse en marcha.

635
00:35:23,444 --> 00:35:24,977
tu recuerdas
lo que dijo graham greene,

636
00:35:25,179 --> 00:35:25,877
¿no?

637
00:35:26,079 --> 00:35:27,779
¿Acerca de?

638
00:35:27,981 --> 00:35:28,947
Los servicios secretos.

639
00:35:29,149 --> 00:35:32,350
que son
la única medida real

640
00:35:32,553 --> 00:35:36,387
de una nación
salud política...

641
00:35:36,590 --> 00:35:39,157
la única expresión verdadera
de su subconsciente.

642
00:35:39,359 --> 00:35:41,526
Dios nos ayude a todos.

643
00:35:46,632 --> 00:35:49,867
Lo que hice fue imperdonable
Saúl,

644
00:35:50,070 --> 00:35:52,270
pero no estoy seguro
estuvo mal.

645
00:35:54,341 --> 00:35:55,739
hay algo mal
sobre ella--

646
00:35:55,942 --> 00:35:56,907
El presidente, quiero decir.

647
00:35:57,110 --> 00:36:00,845
Lo sé.
Lo he dicho antes.

648
00:36:01,046 --> 00:36:03,581
hay algo
dogmático y peligroso,

649
00:36:03,783 --> 00:36:07,217
algo claramente
antiamericano.

650
00:36:13,626 --> 00:36:17,961
De todos modos.
Otra lección aprendida...

651
00:36:18,163 --> 00:36:20,530
en una larga vida
de lecciones.

652
00:36:24,003 --> 00:36:26,169
Dime, ¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

653
00:36:26,372 --> 00:36:28,538
En realidad, sí.

654
00:36:32,076 --> 00:36:35,111
Hay un joven profesor
en GW--

655
00:36:35,313 --> 00:36:36,546
en el Departamento de Clásicos,

656
00:36:36,748 --> 00:36:39,382
si puedes creer
tal cosa todavía existe.

657
00:36:39,584 --> 00:36:42,552
Sé que lo agradecería
algunas noticias mías.

658
00:36:42,754 --> 00:36:44,621
Por supuesto.

659
00:36:50,961 --> 00:36:52,694
Aquí.

660
00:36:52,897 --> 00:36:55,031
Dame su nombre
y número.

661
00:36:59,870 --> 00:37:03,005
Acentuar lo positivo,
Si quieres, Saúl.

662
00:37:03,207 --> 00:37:05,407
intentaré pensar
de algo.

663
00:37:56,992 --> 00:37:58,825
Hola carrie.

664
00:37:59,027 --> 00:38:00,461
Máx.

665
00:38:00,662 --> 00:38:02,696
Tenemos que hablar.

666
00:38:02,898 --> 00:38:03,897
Estás borracho.

667
00:38:04,100 --> 00:38:05,165
Mierda. Entra.

668
00:38:08,137 --> 00:38:10,070
¿Qué están haciendo?

669
00:38:10,272 --> 00:38:13,006
es un--
es una puta vergüenza.

670
00:38:13,208 --> 00:38:14,273
Están haciendo que él sea

671
00:38:14,476 --> 00:38:16,342
algún tipo de estupidez
héroe de acción?

672
00:38:16,544 --> 00:38:18,511
Ahora no, ¿vale? Eh--

673
00:38:18,714 --> 00:38:19,946
Nosotros--
Hablaremos de esto más tarde.

674
00:38:20,148 --> 00:38:20,847
No, más tarde no.

675
00:38:21,049 --> 00:38:22,348
No puedo.

676
00:38:22,550 --> 00:38:23,817
Aquí.
Ve... ve abajo.

677
00:38:26,521 --> 00:38:28,354
Y no hagas ningún sonido.
¿Me oyes?

678
00:38:28,556 --> 00:38:30,423
Lo digo en serio... ni un sonido.
Es importante.

679
00:38:30,625 --> 00:38:31,824
Shh.

680
00:38:32,026 --> 00:38:33,025
Sí... ¡Shh!

681
00:38:33,227 --> 00:38:34,292
Ahora vete.

682
00:38:55,915 --> 00:38:56,981
- Hola.
- Hola.

683
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
- Entra.
- Ah, gracias.

684
00:39:08,461 --> 00:39:10,494
¿Puedo traerte algo...?
café, té?

685
00:39:10,696 --> 00:39:12,563
Ah, no, gracias.
Estoy bien.

686
00:39:14,634 --> 00:39:17,868
Eh, entonces,
¿por dónde quieres empezar?

687
00:39:18,070 --> 00:39:20,404
Bueno,
¿Qué tal la habitación de Franny?

688
00:39:20,606 --> 00:39:22,206
- Piso superior.
- Bueno.

689
00:39:54,472 --> 00:39:56,238
Es una gran colección.

690
00:39:57,608 --> 00:39:59,608
su favorito
con ella en--

691
00:39:59,811 --> 00:40:01,476
en el otro lugar--
Salta.

692
00:40:01,679 --> 00:40:02,644
¿Brincar?

693
00:40:02,847 --> 00:40:04,646
Su conejo.

694
00:40:04,849 --> 00:40:06,982
Ah, claro.

695
00:40:07,185 --> 00:40:08,317
Lindo.

696
00:40:10,855 --> 00:40:12,221
¿Y dónde está tu habitación?

697
00:40:12,423 --> 00:40:14,556
Justo al lado,
solo por aquí.

698
00:40:35,545 --> 00:40:37,779
hay un lugar
para que firmes aquí

699
00:40:37,981 --> 00:40:40,949
reconociendo que nosotros
completó el informe de la casa.

700
00:40:41,151 --> 00:40:42,050
¿Pasé?

701
00:40:42,252 --> 00:40:44,018
Con gran éxito.

702
00:40:46,922 --> 00:40:49,323
Um, ¿y qué tan pronto podemos preguntar?
para otra cita en la corte?

703
00:40:49,525 --> 00:40:50,924
De inmediato.

704
00:40:51,127 --> 00:40:52,260
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

705
00:40:52,462 --> 00:40:53,427
Excelente.

706
00:40:56,266 --> 00:40:59,032
Bueno, supongo que eso es todo.

707
00:41:00,670 --> 00:41:02,369
Aquí.
Te mostraré la salida.

708
00:41:02,571 --> 00:41:03,703
Gracias.

709
00:41:07,943 --> 00:41:10,944
Gracias.

710
00:41:11,147 --> 00:41:12,780
Eh,
hay una cosa más.

711
00:41:12,982 --> 00:41:14,047
¿Qué es eso?

712
00:41:15,584 --> 00:41:17,317
me han ofrecido un trabajo
De vuelta en Washington.

713
00:41:17,519 --> 00:41:18,851
Felicidades.

714
00:41:19,053 --> 00:41:20,620
Gracias.

715
00:41:20,822 --> 00:41:22,489
Es sólo que quiero asegurarme
saliendo de nueva york

716
00:41:22,691 --> 00:41:24,223
no afecta mis posibilidades
de recuperarla.

717
00:41:24,426 --> 00:41:26,259
Bueno, no veo
por qué lo haría.

718
00:41:26,461 --> 00:41:28,328
No castigamos a los padres
por estar empleado.

719
00:41:28,530 --> 00:41:30,363
¿Qué tipo de trabajo es?

720
00:41:30,565 --> 00:41:31,798
Ah, no te preocupes.

721
00:41:32,000 --> 00:41:33,533
no voy a volver a la agencia
o algo así.

722
00:41:33,735 --> 00:41:36,335
No estoy diciendo que no deberías.
Sólo tengo curiosidad.

723
00:41:36,537 --> 00:41:38,271
Es administrativo...

724
00:41:38,472 --> 00:41:40,239
principalmente reuniones
y llamadas telefónicas.

725
00:41:40,441 --> 00:41:42,341
tendré mucho tiempo
para Franny.

726
00:41:42,543 --> 00:41:43,943
Estoy seguro de que lo harás.

727
00:41:44,145 --> 00:41:45,178
Se lo haré saber al juez.

728
00:41:45,379 --> 00:41:48,080
Impresionante.

729
00:41:52,252 --> 00:41:53,419
Estaré en contacto.

730
00:42:22,349 --> 00:42:23,348
¿Máximo?

731
00:42:28,521 --> 00:42:29,787
¿Máximo?

732
00:44:51,364 --> 00:44:53,242
_

733
00:46:31,824 --> 00:46:33,590
Ay, Carrie.

734
00:47:07,391 --> 00:47:08,957
<i>Carrie.</i>

735
00:47:09,160 --> 00:47:10,792
¿Saúl? Lo juro.
Estaba a punto de llamarte.

736
00:47:10,995 --> 00:47:12,261
<i>Carrie, cállate y mira.</i>

737
00:47:12,497 --> 00:47:14,630
- ¿Entiendes esto?
<i>- ¿Señor Berenson?</i>

738
00:47:14,832 --> 00:47:16,932
- ¿Qué está pasando?
- Bájese del vehículo, por favor.

739
00:47:17,135 --> 00:47:18,834
Crocker y Crofts
fueron detenidos esta mañana.

740
00:47:19,036 --> 00:47:19,968
<i>Están haciendo arrestos
por todo Washington.</i>

741
00:47:20,171 --> 00:47:22,871
<i>Señor,
salga del vehículo.</i>

742
00:47:23,073 --> 00:47:24,106
<i>Tienes que hablar con ella, Carrie.</i>

743
00:47:24,307 --> 00:47:25,440
Detén esta locura.

744
00:47:25,643 --> 00:47:27,242
<i>Sr. berenson,
estás bajo arresto.</i>

745
00:47:27,444 --> 00:47:29,878
Abre la puerta y sal.
<i>¿Saúl?</i>

746
00:47:30,080 --> 00:47:32,848
<i>¡Abre la maldita puerta!</i>

747
00:47:51,635 --> 00:47:52,900
<i>...de decenas de arrestos realizados</i>

748
00:47:53,102 --> 00:47:54,869
<i>en conexión
con el intento de asesinato</i>

749
00:47:55,071 --> 00:47:55,903
<i>sobre el presidente
a principios de este mes.</i>

750
00:47:56,105 --> 00:47:57,071
¿Qué carajo?

751
00:47:58,641 --> 00:47:59,874
<i>Según David Wellington,
el Jefe de Gabinete del Presidente,</i>

752
00:48:00,076 --> 00:48:01,542
<i>entre los arrestados se encuentran
funcionarios</i>

753
00:48:01,744 --> 00:48:03,644
<i>de todas las sucursales
del gobierno,</i>

754
00:48:03,846 --> 00:48:05,479
<i>incluido el Departamento
de Defensa, Estado,</i>

755
00:48:05,682 --> 00:48:07,414
<i>y el
Agencia Central de Inteligencia.</i>

756
00:48:07,616 --> 00:48:10,217
<i>Hoy, el Presidente
está enviando un mensaje claro</i>

757
00:48:10,419 --> 00:48:11,818
<i>al pueblo estadounidense,</i>

758
00:48:12,020 --> 00:48:14,721
<i>que nuestra democracia
es fuerte y resistente</i>

759
00:48:14,923 --> 00:48:17,224
<i>y eso lo haremos
lo que sea necesario</i>

760
00:48:17,426 --> 00:48:18,625
<i>para defenderlo.</i>

761
00:48:18,827 --> 00:48:21,895
<i>Nadie en este país
está por encima de la ley.</i>

762
00:48:22,097 --> 00:48:23,397
<i>Nadie.</i>

763
00:48:23,599 --> 00:48:25,899
<i> Entonces, Brian, parece que
las oficinas gubernamentales son...</i>

764
00:48:26,101 --> 00:48:27,434
<i>Oficina del Presidente.</i>

765
00:48:27,636 --> 00:48:29,368
- Es Carrie Mathison.
<i>- Hola, señora Mathison.</i>

766
00:48:29,571 --> 00:48:31,037
necesito hablar
al Presidente.

767
00:48:31,239 --> 00:48:33,006
Ella está en una reunión.
para no ser molestado.

768
00:48:33,208 --> 00:48:35,407
Entonces conéctame
a David Wellington.

769
00:48:35,609 --> 00:48:37,275
Misma reunión.

770
00:48:39,046 --> 00:48:41,279
Que me devuelva la llamada
tan pronto como salga.

771
00:48:41,481 --> 00:48:42,547
Lo haré.

772
00:49:20,987 --> 00:49:24,054
- Está bien, está bien. Así que no te enojes.
- ¿No te enfades?

773
00:49:24,257 --> 00:49:26,156
He estado tratando de contactarte
toda la tarde.

774
00:49:26,359 --> 00:49:27,658
- ¿Qué diablos está pasando?
-Vamos, Carrie.

775
00:49:27,860 --> 00:49:29,426
esto no puede venir
como una total sorpresa.

776
00:49:29,629 --> 00:49:30,661
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, debes haberlo sabido.

777
00:49:30,863 --> 00:49:32,095
ese algo
estaba en proceso--

778
00:49:32,298 --> 00:49:33,731
Saúl Berenson fue arrastrado
Salió de su auto esta mañana.

779
00:49:33,932 --> 00:49:35,766
En primer lugar,
eso es una exageración.

780
00:49:35,968 --> 00:49:37,568
- Fue detenido.
- Lo vi suceder, David.

781
00:49:37,770 --> 00:49:38,969
- Sabes que no se puede confiar en los medios...
- Estábamos haciendo FaceTiming.

782
00:49:39,171 --> 00:49:40,336
- Bueno.
- Y no, no estaba al tanto.

783
00:49:40,538 --> 00:49:42,505
estábamos a punto de irnos
completo Joe Stalin.

784
00:49:42,707 --> 00:49:43,774
Escucha,
todos los detenidos hoy

785
00:49:43,976 --> 00:49:45,341
estaba conectado
a la conspiración.

786
00:49:45,543 --> 00:49:46,977
¿Detenido?
¿Por qué sigues diciendo detenido?

787
00:49:47,179 --> 00:49:50,113
Fueron arrestados,
y sin autoridad legal

788
00:49:50,315 --> 00:49:51,181
- por lo que puedo decir.
- Bueno, de hecho,

789
00:49:51,584 --> 00:49:53,650
tenemos dos memorandos del
Departamento de Justicia aquí mismo.

790
00:49:53,852 --> 00:49:55,618
¿Y cómo era Saúl Berenson?
conectado?

791
00:49:55,821 --> 00:49:56,786
casi muere
en el bombardeo.

792
00:49:56,988 --> 00:49:59,289
hay evidencia
de su complicidad.

793
00:49:59,491 --> 00:50:01,023
- ¿Dónde? ¿Qué evidencia?
- La NSA hizo

794
00:50:01,225 --> 00:50:03,159
sus metabases de datos
disponible para nosotros.

795
00:50:03,361 --> 00:50:04,394
¿La NSA?

796
00:50:04,530 --> 00:50:07,463
Tuvo múltiples contactos con
cada uno de los principales conspiradores

797
00:50:07,666 --> 00:50:08,665
- en las semanas previas--
- Sí. Por supuesto que lo hizo...

798
00:50:08,866 --> 00:50:10,199
en el contexto de su trabajo.

799
00:50:10,402 --> 00:50:11,701
Bueno, ya veremos.
estamos en el proceso

800
00:50:11,903 --> 00:50:13,836
de evaluar
esas conversaciones ahora.

801
00:50:14,906 --> 00:50:16,839
David,
me enviaste allí

802
00:50:17,041 --> 00:50:19,408
para asegurar personalmente a la gente
esto nunca sucedería.

803
00:50:19,610 --> 00:50:21,510
Tú... Tú me usaste.

804
00:50:21,712 --> 00:50:23,112
Sí, lo hicimos
y por una buena razón.

805
00:50:23,314 --> 00:50:25,380
Sí, para cubrir
una limpieza política.

806
00:50:25,582 --> 00:50:27,683
Esto... esto no tiene nada.
que ver con la conspiración.

807
00:50:27,885 --> 00:50:29,185
Esto es venganza
pura y simple.

808
00:50:29,386 --> 00:50:30,686
- Estás equivocado.
- No me parece.

809
00:50:30,887 --> 00:50:33,221
Y no creo
el Presidente tampoco lo hará.

810
00:50:43,667 --> 00:50:44,933
Más despacio, señora.

811
00:50:45,135 --> 00:50:46,734
- ¿Adónde vas?
- Para ver al presidente.

812
00:50:48,538 --> 00:50:50,104
Ronald, necesito ver
el Presidente.

813
00:50:50,307 --> 00:50:51,672
- Ella no está disponible.
- Es urgente.

814
00:50:51,875 --> 00:50:53,241
Señora, nos han ordenado
acompañarte fuera del edificio.

815
00:50:53,443 --> 00:50:55,977
- ¿Ordenado? ¿Por quién?
- Sr. Wellington.

816
00:50:57,380 --> 00:50:58,612
¿Lo sabe el presidente?

817
00:51:00,350 --> 00:51:01,682
Señora Presidenta?

818
00:51:01,885 --> 00:51:04,518
Señora Presidenta,
Necesito hablar contigo. Es importante.

819
00:51:04,721 --> 00:51:06,687
¿Puedes oírme?

820
00:51:09,959 --> 00:51:12,960
Personas inocentes están siendo
arrestado en tu nombre!

821
00:51:13,162 --> 00:51:14,729
¡Tienes que detenerlo!
¡Por favor!

822
00:51:14,930 --> 00:51:15,963
¡No dejes que hagan esto!

823
00:51:16,165 --> 00:51:17,565
¡No puedes dejar que hagan esto!

824
00:51:17,767 --> 00:51:20,267
Señora Presidenta, ¡por favor!

825
00:51:20,469 --> 00:51:22,936
¡Tienes que ponerle fin a esto!

826
00:51:23,138 --> 00:51:25,472
¡Por favor! Señora Presidenta!

827
00:51:25,674 --> 00:51:28,242
¡Ey! ¡Estoy bien!

828
00:52:40,747 --> 00:52:50,452
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.MIS-SUBS.com


